Эд из Mapillary написал, что прикольная работа, и что они ещё работают над поддержкой локализаций. Покажет твой перевод команде, они подумают.
Да, я видел в разобранном APK-файле достаточно много файлов локализации (польский был точно, но русского не нашёл), правда, сравнивая количество строк с английским оригиналом, там тоже не все моменты были переведены.
Также некоторые тексты, в частности, названия разделов настроек (зелёная шапка при переходе в соответствующий раздел) были раскиданы в других файлах. Сейчас не возле ПК, пути файлов, которые я правил, записал в текстовый файл, могу чуть позже его приложить в чат.