VD
Так лепей
Size: a a a
2021 March 25
VD
2021 March 26
m
https://www.openstreetmap.org/node/5016274202#map=18/53.90314/27.51259 а вот попадание этих исторических названий в реверсное геокодирование в номинатиме - это правильно?
m
https://nominatim.openstreetmap.org/ui/details.html?osmtype=W&osmid=200997276&class=landuse вот типа тут в детализации адреса
NM
Видимо кто то решил, что название все ещё актуально
i
metaclass
https://www.openstreetmap.org/node/5016274202#map=18/53.90314/27.51259 а вот попадание этих исторических названий в реверсное геокодирование в номинатиме - это правильно?
А чего в английском не английская буква?
m
хм, вообще это согласно официальным правилам транслитерации названий, по идее
i
Транслитерация куда?
i
В правилах-то что написано?
i
Ну и есть правила осм о ненужности транслитерации, тем более автоматической.
m
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Avoid_transliteration да, точно есть. по сути этого названия с name:en вообще быть не должно
m
On the other hand, some countries which use an official local language not written in the Latin script (notably in China, India, and Arabic countries) are also providing their own official romanization that should be used and tagged with the appropriate tag for the target language code - хотя вот эта ересь у нас присутствует. https://en.wikipedia.org/wiki/Instruction_on_transliteration_of_Belarusian_geographical_names_with_letters_of_Latin_script
b
metaclass
On the other hand, some countries which use an official local language not written in the Latin script (notably in China, India, and Arabic countries) are also providing their own official romanization that should be used and tagged with the appropriate tag for the target language code - хотя вот эта ересь у нас присутствует. https://en.wikipedia.org/wiki/Instruction_on_transliteration_of_Belarusian_geographical_names_with_letters_of_Latin_script
Результат визуально похож на чешский )
m
https://www.openstreetmap.org/node/5686916048#map=16/53.0540/26.6344 а вот такие названия правилам соответствуют или нет? если name должно быть на наиболее часто используемом языке, то тут по идее должен быть русский, а текущее название переселить в name:be
m
https://www.openstreetmap.org/way/219064813 или такое, тут вообще улица внутри промзоны электросетей )
ПЖ
metaclass
https://www.openstreetmap.org/node/5686916048#map=16/53.0540/26.6344 а вот такие названия правилам соответствуют или нет? если name должно быть на наиболее часто используемом языке, то тут по идее должен быть русский, а текущее название переселить в name:be
да, разделить + русское имя продублировать в name:ru
мож маппер был из страны где в name пихают названия на нескольких языках или насмотрелся на такие имена :)
мож маппер был из страны где в name пихают названия на нескольких языках или насмотрелся на такие имена :)
m
https://www.openstreetmap.org/user/Jay%20May "PROJECT 1 (STARTED): BELARUS: NAMES ACCORDING TO THE REALITY: Following an Act regulating naming in Belarus (Закон Республики Беларусь от 16.11.2010 №190-З “О наименованиях географических объектов”), all names should be in Belarusian language and transliterated to Russian if needed. "
m
вообще этот "проект" противоречит правилам, если я правильно понимаю?
ПЖ
спросить @Jay_May я так понимаю.
так то да, вполне может быть исконно русское именование, не сильно связанное с беларусским.
так то да, вполне может быть исконно русское именование, не сильно связанное с беларусским.
2021 March 27
L
Тут может быть по-другому, есть исконное название той же деревни, но в советское время переименовали в чисто русское.
Пока не наведётся порядок в государстве, перейти на белмову не получится ещё +5-10 лет после смены вектора
Пока не наведётся порядок в государстве, перейти на белмову не получится ещё +5-10 лет после смены вектора