👍

сейчас поищу установку WP чистую, был уверен, что это на родном функционале все глючит

давайте в сеошном чате)

Зачем, если я уже это сделал — на чистой запись доступна только по одной ссылке.
Я спрашиваю про то, о чём была речь в вопросе. Там же как-то иначе всё сделано.

Взял другой WP, отключил все плагины, установил одну из дефолтных тем.

Одна запись доступна по 2-м урлам:
http://analytics.kiev.ua/main/test-category-post/
http://analytics.kiev.ua/other/test-category-post/

Как сделаны ссылки?

в permalinks /%category%/%postname%/

Допустим, да, запись начинает быть доступной по каждой ссылке.
Нету у меня доверия canonical в этом процессе, если честно.
У вас нет, но поисковики очень плотно с canonical работают, принимая во внимание только ту ссылку, которая в ней указана.

Нашел в Codex, что они советуют плагин https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#using-%category-with-multiple-categories-on-a-post

В том числе, то же самое и с пагинацией, там canonical всегда указывает только на первую страницу.

нет, вы тут ошибаетесь, поисковик сейчас ранжирует страницу не-каноническую

там есть rel prev / next, но это не относится к этому обсуждению

Если про это есть ссылочка от самих поисковиков, был бы рад ознакомиться.

ребята иди в сео-чат последний раз прошу

https://developers.google.com/search/docs/advanced/crawling/consolidate-duplicate-urls?hl=ru

«Даже если вы укажете Google каноническую страницу, используя описанные в этой статье способы, мы по той или иной причине можем выбрать другую.»

вам нужен 301 редирект в каноникал

Пока я нашел очень старое обсуждение https://wordpress.stackexchange.com/questions/46859/how-to-control-which-category-will-be-picked-for-the-slug-of-a-post

и ссылка от @mihdan https://wp-kama.ru/function/redirect_canonical

я правильно понимаю, что по-умолчанию redirect_canonical() не включена?

Пост от Гены, там про генерацию именно ссылок, от этого они не перестанут по двум урлам открываться

Ааа. WPML. КОМУ ИНТЕРЕСНО. После 3х суток прогресс пришёл. Хронология в 04:33 я решился и написал в службу. Посмотрев на то, как отвечают сотрудники на другие вопросы я, предположил что ответы бывают от 4 часов, до нескольких суток. Наделал скриншотов и на английском я начал излагать... . Пока я писал текст, засыпал раза 3... Очнувшись я перечитывал  то что уже написал и пытаясь понять эту белеберду продолжал... Засыпания продолжались с периодичностью 5 минут.... Но добил до конца и лёг  спать.... Наутро бодрячком я посмотрел мой тикет. Мне ещё никто не отписал.... Пока ждал ответа прибрался, покушал, привёл кабинет  в порядок, позакрывал кучу вкладок по этому вопросу... Но не трогая Клаву. .... Ответа не было. Но мельком на одной вкладке следующий текст.  " Вам нужно уточнить у хостера включение SimpleXML... Я помнил про это и знал. Вкладка phpinfo  была открыта ещё. Я переключился, посмотрел SimpleXML стоял ON.  Перешёл снова на вкладку про это описание. И тут один добрый человек ответил ему. Следующее: даже если SimpleXML в phpinfo стоит on, то все таки позвоните хостеру и скажите чтобы включили её в ON.  Пишу своей поддержке и говорю сделайте. СОбАКА и оно заработало... НО и это ещё не все. Зайдя в обращение в поддержку WPML я решил ещё раз посмотреть что я им написал.... Я так не ржал давно... Меня бы понял тока сумасшедший... Блин я не буду это выкладывать. Я уяснил места где я уже спал, я зачем то написал что  мой компьютер марки РЕКСТОН дизель... ВсЕ