★ Hold my beer – поддержи мое пивко, иначе говоря - вызов принят. Дерзкая фраза со значением «я могу лучше, смотри сюда». Успех дальнейших действий зависит от того, насколько у говорящего стальные яйца. Ведь мы знаем, что на словах каждый может быть Толстым, а не деле - хуем простым. Чтобы доказать свою крутость, человек вытворяет нечто глупое и опасное, а потом его фотки сливают в соцсети на потеху пользователям. Но бывают и обратные ситуации, когда есть надежда на успех и чувак не балабол. Сама фраза произошла из шуток о жителях Юга США - белых фермерах, так называемых “реднеках”, деревенщинах, которые творили полнейшую дичь. Сердечно поблагодарим их за пополнее склада мемов, а также пожелаем крепкого здоровья и долгих лет жизни.
- Every time he drinks, any insane idea turns into "hold my beer" challenge.
- Каждый раз, когда он напьется, любая безумная идея превращается в "вызов принят".