обычно путают, потому что фатум - типа рок, неотвратимость судьбы почему-то в самом плохом значении этого словосочетания, но на самом деле это не так.
Язык не статичен, слова меняют значение со временем
Какая разница, что там фатум значит, если слово в русском языке развивается независимо от английского?