надо понимать что и как делалось. не знаю как у xfs со всякими утилитами по ремонту фс или восстановлению данных. я бы сейчас исключил любаю запись и попробовал просто данные вытащить. простосмонтировать хоть как-то с игнором ошибок, если можно, или просканировать тестдиском или чем-то похожим