На машине где прокси можно посмотреть, какие порты слушаются и кем:
ss -tnlp
Там же можно посмотреть настройки файрвола, что там за порты открыты:
firewall-cmd --list-all-zones
(конкретная команда в зависимости от OS)
На клиенте можно попробовать ломануться на прокси-машину по указанному порту телнетом-неткатом, чтобы было понятно, удаётся ли достучаться до хоста-порта
На машине-прокси можно запустить tcpdump на слушаемом порту, чтобы посмотреть обмен трафиком с клиентом.
Все введённые команды, их вывод и конфиги лучше кидать в текстовом виде на pastebin, или в случае короткого содержимого прям сюда.