я думала, что может есть какой-то закон, который обязывает работодателя обустроить курилку подальше от жилого дома
Я подозреваю, что правила для организации могут быть другие, чем для частных лиц. Одно то, что там гораздо больше может быть людей, чем в обычной квартире уже наводит на мысль, что хорошо бы это делать в другом месте.
Поэтому однозначно стоит написать хозяину и в управляющую компанию. Параллельно можно поискать в инете похожие случаи.