Известная проблема. Речь идёт о "Abmahnung" и "Unterlassungserklärung". Это не штраф, это частный договор с коллектором. В Берлине есть такая адвокатша Ася Левина, она в нулевых рассылала счета тем, кто скачивал Стаса Михайлова. Позже выяснилось, что эта женщина не имела никаких полномочий это делать. Нашлась даже одна адвокатская кантора, которая специализировалась на борьбе с Всей Левиной