ну наверное можно, просто отдельно отрендерить вольюм лайт с матте метареиалом для всего остального для отражений и теней там, ну в зависимости от сцены.
Про з-депс. ВДБ это не полигональный обьект, по этому никакой инфо-пас не будет его учитывать. Что бы компить ВДБ надо выводить DEEP и компить в нюке (может и во фьюжене можно хз). Они как раз выкатили обнову для с DEEP вольюумами, но так как у тебя народный рш то это вобще не варик)
Про волюм лайт с Matte материалом не понял. Это придётся 2 раза рендерить? Если да, то как это грамотно сделать?
Я как раз работаю в нюке, так что не страшно)
Если на чёрную пятницу будет скидка, то обязательно возьму)