Minoru @ttldtor: можно представить сценарий, когда у меня две нити, в первой я делаю какой-нибудь долгоживущий вызов через FFI, а во второй вызываю gettext. И всё, вторая нить блокируется, потому что первая держит лок
Чего далеко ходить - трое в этом чате битый час дискутировали и к единому мнению не пришли. А если это все делать в опенсорс комьюнити? Вообще ноль шансов