В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Combot Россия

1172 membersпожаловаться на группу
2019 October 26

ZP

Zᴀᴋʜᴀʀ Pʀᴏᴅᴀɴ... in Combot Россия
🍭 RaFaeLL0 🍭
в описании "менее сорока секунд или 0" воспринял как два разных условия, как 0 навсегда а любое значение менее 40 будет работать как ограничение в положенное количество секунд (и было непонятно почему ограничение не может быть более 40 секунд).
показал этот описание паре айтишников поняли его так же. показал гуманитяриям поняли правильно.
может быть имеет смысл изменить описание на "от нуля до 40 секунд - запрет навсегда"
в принципе да, согласен
пойду переведу правильнее...
источник
15:42пожаловаться#1

r

rus in Combot Россия
Zᴀᴋʜᴀʀ Pʀᴏᴅᴀɴ
в принципе да, согласен
пойду переведу правильнее...
это будет уже не совсем перевод
источник
15:46пожаловаться#2

ZP

Zᴀᴋʜᴀʀ Pʀᴏᴅᴀɴ... in Combot Россия
rus
это будет уже не совсем перевод
простым переводом не обойтись?
источник
15:51пожаловаться#3

D

Deelίte in Combot Россия
rus
это будет уже не совсем перевод
Всё верно. Это адаптация. Но совсем чуть-чуть.
источник
15:54пожаловаться#4

D

Deelίte in Combot Россия
Посмотри, как сейчас переведён сайт. Там много моего, и я часто полностью меняю предложения, чтобы было понятнее
источник
15:55пожаловаться#5

D

Deelίte in Combot Россия
Zᴀᴋʜᴀʀ Pʀᴏᴅᴀɴ
в принципе да, согласен
пойду переведу правильнее...
Если ещё не сделал, то не надо
источник
15:56пожаловаться#6

ZP

Zᴀᴋʜᴀʀ Pʀᴏᴅᴀɴ... in Combot Россия
ок, нет ещё
источник
15:56пожаловаться#7

r

rus in Combot Россия
Zᴀᴋʜᴀʀ Pʀᴏᴅᴀɴ
простым переводом не обойтись?
к примеру:
"ban" - бан
      - забанен
      - блокировка
      - заблокировать
      - и т.д.
а можно написать: "убрать пользователя в список группы, в котором находятся те, которым эта группа недоступна"

смысл раскрыть и передать можно разными словами, но будет ли это являться переводом?
источник
15:57пожаловаться#8

r

rus in Combot Россия
Deelίte
Всё верно. Это адаптация. Но совсем чуть-чуть.
да. после этого вопрос в этом "чуть-чуть". у кого-то это 2 абзаца, а у кого-то просто два других слова в нужном порядке
источник
15:58пожаловаться#9

D

Deelίte in Combot Россия
rus
да. после этого вопрос в этом "чуть-чуть". у кого-то это 2 абзаца, а у кого-то просто два других слова в нужном порядке
Ну вот я всегда стремлюсь ко второму варианту
источник
16:00пожаловаться#10

T

The pinkiest Pie in Combot Россия
Переслано от Nokta Nebulo
What are you doing in pony chat?
источник
16:09пожаловаться#11

T

The pinkiest Pie in Combot Россия
Переслано от 🍃m...🍃
Iwas in fond grup
источник
16:09пожаловаться#12

T

The pinkiest Pie in Combot Россия
Переслано от 🍃m...🍃
In the google
источник
16:09пожаловаться#13

T

The pinkiest Pie in Combot Россия
Переслано от 🍃m...🍃
источник
16:09пожаловаться#14

T

The pinkiest Pie in Combot Россия
Переслано от 🍃m...🍃
This is
источник
16:09пожаловаться#15

T

The pinkiest Pie in Combot Россия
Переслано от Nokta Nebulo
But this chat isn't public
источник
16:09пожаловаться#16

T

The pinkiest Pie in Combot Россия
Переслано от 🍃m...🍃
But i find this page
источник
16:09пожаловаться#17

R

Rapira 2.0 in Combot Россия
Комбот топ чат
источник
16:09пожаловаться#18

T

The pinkiest Pie in Combot Россия
Почему туда попала ссылка на закрытый чат?
источник
16:10пожаловаться#19

r

rus in Combot Россия
Deelίte
Ну вот я всегда стремлюсь ко второму варианту
это порой сложная задача
источник
16:10пожаловаться#20