Думаю, ты сам себе создаешь проблемы.
Мы выяснили, что для корректной работы нужен вьюбокс. Следовательно, его надо прописать. Данные о нем есть уже в спрайте. Следовательно, тебе нужно парсить свг, если берешь его извне, находить нужный символ и брать его вьюбокс, либо, если он инлайн, то просто находить элемент и брать вьюбокс
Спасиб, короч руками вьюбокс прописал и не стал париться с автоматическим добавлением