В общем, вся проблема в том, что там действительно 2 подсети (посмотрел таки конфигурацию). Лечится очень просто, превращением двух интерфейсов в свитч.
Пошагово концептуально:
1. Собрать bridge из внутренних интерфейсов.
2. Настроить DHCP на новый бридж-интерфейс, чтобы там выдавал адреса одной из подсетей.
3. Profit.