ЖЖ
Мало ли
Size: a a a
2021 April 20
MS
ЖЖ
Ну вдруг интересный спам будет....
AS
о! было бы круто пост почитать с подробностями. думаю о таком. это интересная и важная тема!
A
Последние выпуски - огонь! Спасибо! Пришлось заставлять себя оторваться. 😆
AK
Товарищи, я к вам со странным вопросом: кто-нибудь знает английский аналог идиоматического “чик-чик и в продакшн”? 🙂 не могу разгуглить..
LI
moving fast and breaking things ?)
AK
слишком академично 🙂
A
дык спроси у нэйтивов где-нибудь. Странно спрашивать идиомы у иносранцев
AK
Так как же им переведешь ) тут билингвальность нужна, чтобы понять. Многие любят английский потому так и спросил..
KR
production goes brrrr? 🤔
A
ну как есть 🙂 по словам и смыслом. У меня просто была знакомая девушка - фанат языка и она порой выискивала такие идиомы и эфемизмы, аж мурашки по коже. Многие с аналогами, но большинство без и с корнями из какого-нибудь средневекого быта Старой Англии.
A
Ну тогда IRC еще было живее всех живых и вот она врывалась в языковые каналы и просила накидать идоматических аналогов с объяснениями. Сейчас думаю reddit какой подойдет
AK
буду пробовать, просто у нас это такое расхожее с техсреде, есть большой шанс что где-то в командах уже смэтчили
A
Ну вот к этому точно нужен эфемизм имхо
AM
можно сказать half-assed release
A
оно не объяснет что собран на коленке 🙂 просто херовый релиз
PE
yolo
AK
да думал оно! но действительно только в рунете гуглится этот вариант