1 Телефон может определить свою текущее положение с точностью до нескольких десятков метров только если доступны сведения о координатах базовых станций, или если в телефоне есть приемник GPS. Иначе - никак.
2 Телефон может определить свое прошлое положение только если это какой-то нестандартный телефон - например, смартфон со специальным программным обеспечением, который может определить свое текущее положение и записывает эту информацию совместно с информацией о совершенных/принятых звонках. Иначе - никак.
3 Оператор, в принципе, всегда может определить примерное положение абонента. Если нельзя посылать какие-то запросы на определяемый телефон - то точность может быть до 32 км или даже хуже. Если можно посылать какие-то запросы на телефон - и тем самым потенциально дать понять его владельцу, что им “интересуются”, то можно повысить точность до 100-1000 метров в городских условиях. Применение специального оборудования в сети оператора позволяет повысить точность до 10-100 метров. Существует расхожее заблуждение о простой “триангуляции положения любого телефона с трех базовых станций” является именно заблуждением и подробно рассмотрено в другой статье на этом сайте.
4 Оператор может определить прошлое местоположение произвольного телефона в момент совершения звонка или приема SMS с большой погрешностью – будут известны координаты базовой станции, которая начала обслуживать звонок. Где был телефон в промежутках между звонками – оператору неизвестно.

При этом у вас естественно должна быть база геокоординат самих базовых станций. Ну и доступ к архивам опсоса

Ну вот допустим, известна одна вышка, которая обслуживала телефон и всё. Точно известно где она. Что можно с этим сделать?)

Условно - телефон был в радиусе до 500 м от этой вышки.

Ну частоты в принципе известны. На каком банде был телефон не суть.

Предъявить можно за это что вот, "мол, ты был там, я знаю"? Или не проканает?

По понятиям или по закону?