Небольшая подборка модальных связок, выражающих желание, возможность, необходимость:
に外ならない。
НИ ХОКА НАРАНАЙ
"не что иное, как"
に違いない。
НИ ТИГАИНАЙ
"не иначе как; бесспорно"
に過ぎない。
НИ СУГИНАЙ
"не более чем; всего только"
かもしれない。
КАМО СИРЭНАЙ
"возможно, может быть"
Эти связки, имея отрицательное значение, выражают, тем не менее, утверждение:
それは万年筆に違いない。
СОРЭ ВА МАННЭНХИЦУ НИ ТИГАИНАЙ.
Это, несомненно, авторучка.
彼はロシヤ人かもしれない。
КАРЭ ВА РОСИЯДЗИН КАМО СИРЭНАЙ.
Он, вероятно, русский.
今日は月曜日に外ならない。
КЁ:ВА ГЭЦУЁБИ НИ ХОКА НАРАНАЙ.
Сегодня наверняка понедельник.
これは鉄に過ぎない。
КОРЭ ВА ТЭЦУ НИ СУГИНАЙ.
Это всего лишь железо.
К ним также относится связка らしい - РАСИЙ "по-видимому, видимо, кажется, похоже, что".
外は雨らしい[です]。
СОТО ВА АМЭ РАСИЙ [ДЭС].
Похоже, что на улице дождь.
После этих связок допустимо поставить чистую связку です - ДЭС, для вежливости.
#грамматика #лексика