巫ま
Size: a a a
2018 December 26
С
9月時日本語をべんきょうして, とてもおもしろいです。
С
А как правильно спросить " из какого вы города?" あなたはどんな町ますか。не совсем правильно ,そうですか。
S
этот вопрос звучит как "а вы какой город?"
S
напоминает ту нашумевшую стори про боевые вертолеты в качестве самоидентификации...
S
вообще не помню чтобы кто-то когда-то спрашивал именно про город. Обычно просто какое-нибудь どこに住んでますか
S
ну про такой контекст разговора не было
С
Так как же правильно спросить "из какого ты/вы города?" ( どこに住んでますか - где ты живешь?) Или это одно и тоже по смыслу?
С
Я спрашиваю для знаний.
S
если уж прямо надо спросить именно про город, то どの街に住んでますか。どんな街 - это "в каком городе" (большом, красивом, грязном, етц)
С
Я думаю для конкретики нужно еще добавить в предложение 今(いま) "сейчас"
S
но я лишь пытался обратить внимание, что в обычной ситуации когда ты спрашиваешь собеседника, откуда он, в японском языке, в отличие от русского, слово "город" обычно не применяется
S
ну добавь, разрешаю!