Телеграмм чат группы daigaku

Size: a a a

日本語

903 membersпожаловаться на группу

2018 December 26

Kae in 日本語

というか同じ

источник

09:54пожаловаться #1

Kae in 日本語

意味も似てるし

巫ま

ちょっ←ちょっとって事だよ。

Kae in 日本語

分かってる

巫ま

諦めましょうよまもさん
英語勉強、しましょう

勉強したいけど、頭に入らない

источник

09:55пожаловаться #5

Ras in 日本語

хм? что происходит?

источник

09:55пожаловаться #6

Kae in 日本語

巫女まも

ちょっ←ちょっとって事だよ。

でもロシア語には同じその、突然差し挟む言葉？がないので
結果的に訳すと「何」で一番近いと思うけど、どう？

источник

09:55пожаловаться #7

Kae in 日本語

実際に所、何が言いたかった？＾＾

巫ま

хм? что происходит?

Ras:
похоже на "Чё"←をグーグル先生が「何」が好き。と翻訳しました。

巫ま

でもロシア語には同じその、突然差し挟む言葉？がないので
結果的に訳すと「何」で一番近いと思うけど、どう？

この場合、ちょっとの後に待って！と言葉が続くので、何ではなく、待って！が正解

источник

09:57пожаловаться #10

Ras in 日本語

巫女まも

Ras:
похоже на "Чё"←をグーグル先生が「何」が好き。と翻訳しました。

あはっはははは

источник

09:58пожаловаться #11

Ras in 日本語

ｗｗｗｗｗ

источник

09:58пожаловаться #12

Kae in 日本語

巫女まも

この場合、ちょっとの後に待って！と言葉が続くので、何ではなく、待って！が正解

それはロシア語だと、「待って」と訳しても意味は少し異なるよ
何を待つかは、わからない
とにかく待つんだ、とも違うだろう

источник

09:58пожаловаться #13

Silver Dragon in 日本語

Kae

でもロシア語には同じその、突然差し挟む言葉？がないので
結果的に訳すと「何」で一番近いと思うけど、どう？

そう言う意味だと、なにの「なっ？！」かな

источник

09:59пожаловаться #14

Kae in 日本語

Silver Dragon

そう言う意味だと、なにの「なっ？！」かな

日本語で「何」だったらそうなるけど、日本語でこの場合の「ちょっと待って」だと、うまく訳せない

источник

10:00пожаловаться #15

Kae in 日本語

ロシア語では「待って」は「処理時間が欲しい」と訴える

источник

10:00пожаловаться #16

Kae in 日本語

「ヘッドホンヘッドホン」だと何を処理したらいいか？そもそもそういう話じゃない

источник

10:01пожаловаться #17

Kae in 日本語

ので、「何」のほうがあってた

источник

10:01пожаловаться #18

巫ま

巫女まも in 日本語

難しいね。

источник

10:01пожаловаться #19

Silver Dragon in 日本語

いや、今のは「ちょっと待って」じゃなくてただの「ちょっと！」だろう？

источник

10:01пожаловаться #20