Kae-san magic

Маходещо

魔王だろう

魔法

same

maou/mahou?

same?

В чем разница между でしょう и かもしれません

Второе выражает гораздо более сильную степень сомнения, чем первое. Дэсёу может вообще никакого сомнения почти и не выражать, а просто делать предложение мягче

В чём разница между "я полагаю" и "может быть"?

Спасибо

почти, там просто откуда-то H взялcя

История с работы (история не моя, но коллега моя):

Наш добрый коллега-итальянец сегодня подошёл к коллеге-японке с хорошим английским, чтобы искренне похвалить её английский.
После недюжинного смущения, дождавшись, пока коллега отошёл, она спросила:
«У меня что, с английским что-то не так?»

Вот вам прямая иллюстрация того, что они понимают под комплиментами, которые говорят другим людям (вспоминаем nihongo jozu), ведь мы реагируем на такие вещи, применяя их на себя.

*nihongo jozu - «какой у тебя хороший японский!» (можно услышать после банальных фраз вроде спасибо и извините)

кекульки

Я так тоже реагирую на комплименты. Вряд ли это культурная особенность.

Просто ты японка в душе

+)

вы хотите сказать что все комплименты - это сарказм?

Когда мне говорят австралийцы, что я хорошо говорю по-английски, я думаю, где я, а где австралийцы, и тогда зачем мне это говорят? Либо троллят, либо вежливость.

Плюс на курсах японка наша в первый урок каждого новичка расспрашивала где он занимался японским какой левел и она всегда говорила "о вы наверно так круты в японском, вам наверно тут будет скучно". Или как моя другая японка преподаватель постоянно мне говорила субарашии! Когда я спрягал глаголы и отвечал ей . Мда. Наверно это просто вежливость >_< или внекультурное.