Телеграмм чат группы daigaku

кажется от контекста зависит

18:43пожаловаться #1

всё зависит от КОНТЕКСТА

18:43пожаловаться #2

侍

КОНТЕКСТ!

Витал Суперкомпьютер... in 日本語

18:43пожаловаться #3

ну хз, мне кажется, что в японском через отрицание приглашение чаще, чем без отрицания даже) ну чисто по субъективным ощущениям

18:43пожаловаться #4

Витал Суперкомпьютер

я верю тебе, виабу 89 лвла

18:44пожаловаться #5

侍

токородэ, Слэм Данк - отличная манга

18:44пожаловаться #6

что тут затегать?

18:45пожаловаться #7

Kae in 日本語

Витал Суперкомпьютер

да, типа того

Думаю, это скорее сокращение от насай. Опять же, преимущественно женственная речь.

18:45пожаловаться #8

Kae

Думаю, это скорее сокращение от насай. Опять же, преимущественно женственная речь.

угу, девушка явно цитировала девушек в академии

18:46пожаловаться #9

Kae in 日本語

Я бы перевёл как "ну-ка примерь".

18:50пожаловаться #10

Kae

Я бы перевёл как "ну-ка примерь".

sticker.webp

(10.35 Кб)

18:52пожаловаться #11

侍

первый вопрос. Что за 泳げよう (думал что волитив , но непохоже) и 泳げまい ?

18:52пожаловаться #12

侍

второй вопрос. Что за 恩にきる?

18:53пожаловаться #13

侍

チクショウ、все ушли что-ли (

18:57пожаловаться #14

на первом кажется что Луффи играет со словами

19:00пожаловаться #15

для меня слишком сложно такое проследить

19:03пожаловаться #16

侍

я это понял так: "В случаи болшого водовората, не важно умеешь ты плавать или нет"

19:04пожаловаться #17

侍

но вот если это - что-то грамматическое не плохо было бы запомнить

19:05пожаловаться #18

Kae in 日本語

侍

первый вопрос. Что за 泳げよう (думал что волитив , но непохоже) и 泳げまい ?

It doesn't matter if you can swim or can't at all in a huge body of water like this!

19:05пожаловаться #19

почему там много ga?