хотя, кстати, не уверен, что мотэру это именно про отношение противоположного пола. возможно, про уважение и популярность вообще. но мне попадалось именно в контексте "популярен среди девушек", "популярна среди парней"
Плюс
У меня тоже это слово выходило как "парень, который хочет быть популярным среди девчонок"