Счёт предметов во многих языках требует использования особых счётных слов:
* пять булок хлеба (а не пять хлебов),
* три чашки кофе (хотя в некоторых контекстах оно не требуется: три кофе с собой),
* двадцать голов скота (хотя десять коров и десять лошадей).

Такие языки как корейский, китайские и японский прославились своими неочевидными счётными словами:
* корейский: две ручки карандашей (연필 두 자루, ёнпхиль ту чару),
* кантонский: одна книга книг (一本書, ят пунь сю),
* японский: три крыла птиц (三羽の鳥, санва но тори), а также три крыла кроликов (三羽のウサギ, санва но усаги).

Почему кролики считаются на крылья? Распространена байка, что в этом виноваты некие монахи, которым было запрещено есть зверей, но разрешено — птиц. Монахи будто бы питали особую любовь к крольчатине, и из-за этого стали говорить, что кролики — это такие птички, ну и считать их как птиц.

В этимологическом словаре «Гогэн юрай дзитэн» эта версия опровергается как единственная верная. Согласно ему, счёт на крылья мог получиться из-за того, что длинные…