Телеграмм чат группы daigaku

Ras

там ведь нет глагола "думать"

はず
А кто тебе сказал, что тут можно перевести слово в слово?

12:46пожаловаться #1

ну черт(

226 - Алексей Ким... in 日本語

12:46пожаловаться #2

2К

はず
А кто тебе сказал, что тут можно перевести слово в слово?

А что она выражает?

12:47пожаловаться #3

したくなる ← захочет делать, はず ← будущее время + более-менеедолжен

хм

226 - Алексей Ким... in 日本語

12:47пожаловаться #4

2К

Ras

хм

Ясн

12:47пожаловаться #5

226 - Алексей Ким

А что она выражает?

Азы грамматики — немного в другом углу.

226 - Алексей Ким... in 日本語

12:47пожаловаться #6

2К

Азы грамматики — немного в другом углу.

Ага

12:48пожаловаться #7

Забавно, как долго пришлось бы объяснять работу hazu, такого короткого слова.

12:48пожаловаться #8

она мне до сих пор не понятна до конца

12:48пожаловаться #9

Ну, ты подражай японским примерам, и будет ок.

12:49пожаловаться #10

окей!

12:49пожаловаться #11

～が可能なはずである must be able to - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。

вообще, мне кажется просто прочитав тут пару примеров уже можно понять как она работает https://eow.alc.co.jp/search?q=はず&ref=wl

eow.alc.co.jp

はずの英訳

12:49пожаловаться #12

Как бы сказать, она показывает, что сказанное ранее — твоё мнение о том, что сделает человек или событие вне твоего контроля.

12:49пожаловаться #13

это можно пометить тегом или этого все равно мало?

12:51пожаловаться #14

Да зачем уж полные азы-то помечать?

12:52пожаловаться #15

Если помечать, то что-то такое…

12:52пожаловаться #16

ну, бывало что мы и га и ва помечали

12:52пожаловаться #17

Если помечать, то что-то такое…

В японском грамматически обязательно указывать, что твоё мнение не является неоспоримым. はず、つもり、らしい、みたい、だそうだ、ようだ。

12:53пожаловаться #18

#фишки #はず　#つもり #らしい #みたい #だそうだ #ようだ

12:56пожаловаться #19

заметил что что-то легче сказать на японском, чем на английском