Size: a a a

2019 August 21

AH

Albion Hill in 日本語
источник

AH

Albion Hill in 日本語
Что это
источник

S

Silver Dragon in 日本語
что это индид
источник

S

Silver Dragon in 日本語
источник

AH

Albion Hill in 日本語
Спасибо!
источник

AH

Albion Hill in 日本語
Но почему рядом написано "морж"
источник

S

Silver Dragon in 日本語
>Translating kui 夔 as "walrus" exemplifies a ghost word. The Wiktionary translation equivalent "1. one-legged monster, 2. walrus" was copied from the Unihan Database. However, Chinese kui does not mean "walrus" (haixiang 海象 lit. "sea elephant") and this ghost first appeared in early Chinese-English dictionaries by Robert Henry Mathews and Herbert Giles. Mathews' Chinese-English Dictionary (1931:538) translates kui as "A one-legged monster; a walrus; Grave, respectful", which was adapted from A Chinese-English Dictionary (1912:821) "A one-legged creature; a walrus. Grave; reverential". Giles's dictionary copied this "walrus" mistake from his translation (1889:211-2) of the Zhuangzi (see below), "The walrus said to the centipede, 'I hop about on one leg, but not very successfully. How do you manage all these legs you have?'" He footnotes, "'Walrus' is of course an analogue. But for the one leg, the description given by a commentator of the creature mentioned in the text applies with significant exactitude."
источник

S

Silver Dragon in 日本語
всё из той же википедии (хинт хинт)
источник

AH

Albion Hill in 日本語
Большое спасибо)
источник

R

Ras in 日本語
高い所に登って確認したりしてね - что за したり тут?
источник

R

Ras in 日本語
"получилось"?
источник

S

Silver Dragon in 日本語
тари тари уже забыл?
источник

R

Ras in 日本語
аааа
источник

R

Ras in 日本語
просто странно видеть тари в конце..
источник

S

Silver Dragon in 日本語
ничуть. Просто эту форму часто подают, как будто она должна использоваться два раза или больше, хотя на самом деле это необязательно
источник

K

Kae in 日本語
The Shuōwén!
"A demon that wanders through the mountains..." --Wieger."
источник

S

Silver Dragon in 日本語
ну, разве что в случае одиночного использования к ней прикрепляется суру так или иначе
источник

K

Kae in 日本語
Да он просто подзабыл.
источник

R

Ras in 日本語
Silver Dragon
ну, разве что в случае одиночного использования к ней прикрепляется суру так или иначе
а, понял
источник

R

Ras in 日本語
да, подзабыл :P
источник