Чтооо ж. Решил всё же попробовать ВН в оригинале. Остановился на Chaos;Child (потому что выбор у пиратов невелик, ы). Лексика здесь, конечно, охренеть насколько сложнее манги Куро, но гораздо легче Муромасы, я думаю. Где-то между ними. А грамматика... Грамматические обороты встречаются гораздо-гораздо чаще, они также бывают громоздкими. Но, как ни странно, понимать основную мысль это не мешает. Так что... Буду переходить на ВН)