F
Size: a a a
2019 October 25
S
мудачить в последнее время модно?
S
энивей, это всё оффтопик. Так что закругляйся
AN
Возник спор у двух людей не говорящих по-японски). Может кто-нибудь помочь в интерпретации одного предложения на русский?
ワールド・オブ・スタンダード・オフショアキャスティンロッドとして生まれ変わった「クロスボウⅡ」が、これからのオフショアキャスティングゲームの世界を広げます。
ワールド・オブ・スタンダード・オフショアキャスティンロッドとして生まれ変わった「クロスボウⅡ」が、これからのオフショアキャスティングゲームの世界を広げます。
AN
Тут про "Crossbow II" модель кастинговых удилищ 😂. Если не сложно, подскажите, как будет корректно по русски. А то переводчики дают криво.
S
обычный маркетинговый буллщит, что, мол, эта новая модель удилища “расширяет горизонты рыбной ловли при помощи кастинговых удилищ”
S
(это необязательно корректный русский, потому что я навскидку не знаю применимых терминов, но суть такова)
AN
обычный маркетинговый буллщит, что, мол, эта новая модель удилища “расширяет горизонты рыбной ловли при помощи кастинговых удилищ”
Спасибо.
У нас тут странный спор двух рыбаков просто. Загвоздка именно в формулировке. Является ли Crossbow II мировым стандартом по версии тех, кто пишет?
У нас тут странный спор двух рыбаков просто. Загвоздка именно в формулировке. Является ли Crossbow II мировым стандартом по версии тех, кто пишет?
S
сложно сказать. В гугле эта фраза встречается только в описании этого удилища и первой его версии
S
ну и в названиях некоторых музыкальных альбомов
S
поэтому сказать наверняка, что они имели в виду, практически невозможно. Ну кроме того что это должно выглядеть круто