WD
Ну как девчушка, сколько ей лет я не знаю, может больше 20
Size: a a a
2019 October 30
S
Ну как девчушка, сколько ей лет я не знаю, может больше 20
что она не мальчушка тоже не факт
S
)
WD
Тут вероятность ошибиться меньше, чем в игре 12/21
2К
Как перевести на русский язык
おかけいたす?
後先:
どうも、ごめいわくをおかけいたしました
おかけいたす?
後先:
どうも、ごめいわくをおかけいたしました
2019 October 31
s
Как перевести на русский язык
おかけいたす?
後先:
どうも、ごめいわくをおかけいたしました
おかけいたす?
後先:
どうも、ごめいわくをおかけいたしました
тебе это именно перевести надо или ты смысл не понимаешь?
S
いたす - вежливая форма する, без масу не употребляется в современном языке
2К
тебе это именно перевести надо или ты смысл не понимаешь?
Я смылса не понимаю и надо это перевести
2К
いたす - вежливая форма する, без масу не употребляется в современном языке
Ок
C
Kimbery Kim Ak! has been banned! Reason: CAS ban.
s
Я смылса не понимаю и надо это перевести
Про итасу уже сказали. おかけ = お掛け. Знаешь ведь как 掛ける работает в подобных случаях?
話す - говорить, 話しかける - заговаривать (к кому-то). Это ещё просто обозначает навешивание/прикладывания чего-то к чему-то.
Вот и получается, что ты "Доставляешь (おかけいたします) кому-то неприятности (めいわく)"
話す - говорить, 話しかける - заговаривать (к кому-то). Это ещё просто обозначает навешивание/прикладывания чего-то к чему-то.
Вот и получается, что ты "Доставляешь (おかけいたします) кому-то неприятности (めいわく)"
S
и говорится это в очень вежливой форме, потому что доставлять неприятности, в общем-то, невежливо само по себе
S
если не нарочно и постфактум, то надо в прошедшем времени
S
именно такая форма, в настоящем времени, обычно если тебе *нужно* что-то сделать (по работе например) и придется доставить неудобства кому-то из-за этого