​Стихотворение Ироха

В японском языке нет букв, только слоги. Тогда как же японцы составляют алфавит?

В современном варианте для этого используется система годзюон (букв. «пятьдесят звуков») – особый способ упорядочения знаков каны, японской слоговой азбуки. Если посмотрите на таблицу годзюон, сразу поймете логику. Сначала идут слоги «без согласных»: а, и, у, э, о. Затем: ка, ки, ку, кэ, ко. И так далее. Можно заметить, что в «таблице 50 звуков» самих звуков всего 46. Это произошло из-за устаревания некоторых из них и по другим причинам.

Но как же японцы в древние времена записывали все слоги в одном месте? Для этого они применяли стихотворение Ироха.

Стихотворение Ироха – панграмма, то есть текст, в котором используются все элементы алфавита без повторения. В нём нет логики следования одних слогов за другими, зато есть понятный смысл, облегчающий запоминание.

Первые упоминания Ироха фиксируются в памятниках культуры XI века. Тогда грамотой владели только высшие слои населения и монахи, поэтому неудивительно…