S
те-форма, которая не повелительная, а соединительная
Size: a a a
2019 December 09
S
можно подставить там в конец иру (т.к. речь про человека), чтобы понять
S
затем, что натуральные языки не являются логичными
S
но вообще, повелительная форма на -насай используется только к людям, которые ниже тебя по социальному рангу. К детям или подчиненным например
R
Спасите, помогите понять почему здесь в конце "で" 【もうすぐ裏切られるともしらないで。】 Вроде хочется перевести предложение как "Он даже не знает, что его вот-вот предадут" (??), поэтому привычное ないで как в "не делай..." не могу тут представить. (Хз, какой тут контекст подойдёт, но дочь (久美子) явно что-то планирует против отца(千吉))
「お早う。久美子は、この夏休みになってすっかり変わったな」
千吉は、上機嫌で久美子を見上げている。
──バカねえ。もうすぐ裏切られるともしらないで。
「あたし、もうつっぱりから足を洗ったのよ」
「お早う。久美子は、この夏休みになってすっかり変わったな」
千吉は、上機嫌で久美子を見上げている。
──バカねえ。もうすぐ裏切られるともしらないで。
「あたし、もうつっぱりから足を洗ったのよ」
"Он даже не подозревает, что его вот-вот придадут" кажется лучше
S
суть не в этом
S
千吉は、<...ことも知らないで>上機嫌で久美子を見上げている。
d
можно подставить там в конец иру (т.к. речь про человека), чтобы понять
А, так и думал, что фраза будто оборванная
Спасибо
Спасибо
R
千吉は、<...ことも知らないで>上機嫌で久美子を見上げている。
ему слепит глаза уважение к дочери?
S
ээ откуда ты взял слепит глаза?
S
миагеру здесь скорее всего в буквальном смысле
S
без контекста конечно наверняка не сказать, но навскидку было бы нелогично иначе