S
ты просто не различаешь звука, но он есть
Size: a a a
2019 December 22
S
поэтому лучше произносить с явным ん
S
ну в общем-то так и есть
S
в общем, если непонятно, то скорее лучше произносить, чем нет
2019 December 23
～
как в речи отличать 侯爵 от 公爵
～
они оба в практически идентичных контекстах юзаются ведь, не?
K
они оба в практически идентичных контекстах юзаются ведь, не?
Правда, страны разные.
S
чому эт? мой словарь говорит, что разделения по странам нет
S
こうしゃく 【公爵】
【英国の】a duke ; 【英国以外の】a prince.
もと五等爵（公・侯・伯・子・男）の第一位。
こうしゃく 【侯爵】
【英国の】a marquess | mɑ́ːrkwəs | ; 【英国以外の】a marquis | mɑ́ːrkwəs |
もと五等爵（公・侯・伯・子・男）の第二位。
【英国の】a duke ; 【英国以外の】a prince.
もと五等爵（公・侯・伯・子・男）の第一位。
こうしゃく 【侯爵】
【英国の】a marquess | mɑ́ːrkwəs | ; 【英国以外の】a marquis | mɑ́ːrkwəs |
もと五等爵（公・侯・伯・子・男）の第二位。
S
что?
～
Смысле разные, разве они не относятся к одному 五等爵 который и в япке юзался? В каких-нить историях про 華族 скажут типа "ну у нас много こうしゃく" и сиди думай каких именно こうしゃく у них много
K
Смысле разные, разве они не относятся к одному 五等爵 который и в япке юзался? В каких-нить историях про 華族 скажут типа "ну у нас много こうしゃく" и сиди думай каких именно こうしゃく у них много
Мы уже говорим об этом.
И не выдумывай искусственные сложности. Будет непонятно — пояснят.
И не выдумывай искусственные сложности. Будет непонятно — пояснят.
S
Пол. Если про 英国.
【英国の】a marquess | mɑ́ːrkwəs |
侯爵夫人
a marchioness | mɑ́ːrʃənəs |
侯爵夫人
a marchioness | mɑ́ːrʃənəs |