Сепир-Уорф in the wild

Никогда не знаешь, где в Японии пригодится знание иероглифов.
Как-то раз пришла в библиотеку Университета,  а на входе меняли терминалы, и чтобы пройти нужно было показать свой читательский и отметиться в книжечке.
В России — как? Предъявил документ, записал в журнальчике свои данные напротив нового номера - проходи.
В Японии же почему-то никто не хочет знать твоё имя или номер билета, а вместо номера требуется лишь написать в журнале следующую по порядку черту иероглифа 正 сэй — правильный. Почему же? Поскольку в этом иероглифе 5 черт, он очень удобен для счета: считаешь количество иероглифов, умножаешь на 5 — красота. Вот тут как раз и пригодятся знания правильного порядка черт. Ибо ошибёшься, и твой позор навеки останется на бумаге (ну, или пока следующий человек не зайдёт в библиотеку).
У нас, конечно, тоже есть такой вид счета, но всё гораздо проще: четыре линии в ряд и одной перечеркиваем. Казалось бы, и там, и там - пять черточек. Но вот только в нашем случае знать алфавит для этого…

そんな悲しい事言わないでよ ねえ😭😭