Почему в 大辞林 одно из определений "アルバイト" это (2)学問上の業績。 Я что-то неправильно понял и это так же отражает каким-то образом подработку или это вообще другой смысл слова (учебные достижения?) Если так, то встречается ли оно в таком смысле вообще?
Почему в 大辞林 одно из определений "アルバイト" это (2)学問上の業績。 Я что-то неправильно понял и это так же отражает каким-то образом подработку или это вообще другой смысл слова (учебные достижения?) Если так, то встречается ли оно в таком смысле вообще?
Это всё немецкий хд 「仕事」「研究」「業績」などを意味するドイツ語「Arbeit」が語源で、造語「ロボット」が作られた基となる「robota(強制労働)」と同源でもある。 旧制高等学校の学生の間で使われた言葉で、「業績」など原義どおりの意味でも用いられたが、家庭教師など「内職」の意味で使われることが多かったため、「内職」や「副業」の意味で多く使われるようになった。 http://gogen-allguide.com/a/arbeit.html
Это всё немецкий хд 「仕事」「研究」「業績」などを意味するドイツ語「Arbeit」が語源で、造語「ロボット」が作られた基となる「robota(強制労働)」と同源でもある。 旧制高等学校の学生の間で使われた言葉で、「業績」など原義どおりの意味でも用いられたが、家庭教師など「内職」の意味で使われることが多かったため、「内職」や「副業」の意味で多く使われるようになった。 http://gogen-allguide.com/a/arbeit.html