Разумеется, если учишь японский и по совместительству смотришь аниме или видео с ютубчика (ну дорамы на крайний случай), многие слова остаются где-то на корочке подсознания. Другое дело, когда ты смотришь с японскими субтитрами, тщательно вслушиваешься речь, осознанно все учишь, выписывая всякие 表現 и 単語