"темирнатор" (терминатор)
"Бейтааныш" (чужоуюй)
"Оч алгычтар" (Мстители)
"Лара крофт: күмбөз уурусу" (расхитительница гробниц)
"Шанхай шаарчысы" (шанхайский городовой)
"Куноолор шаары" (город грехов)
"Четтелген" (изгой)
"Тыгын маал" (час пик) 😛

Терминатор - Темир батыр
Чужой - Танышсыз

Чужой - от слова чуждый, чоочун

Танышсыз - не знакомый

Перевод очень грубый

Да я так... Что бы названия были как то более ближе к народу чем дотошный перевод)

Городовой - это не сам город же...

Ну если придираться то чужой, это бөтөн, но это как то не интересно )

Типа тот кто смотрит за городом

Нормально бөтөн тоже

А он и не номинируется быть "литературным" )

Просто мы фоносимантически привыкли к европейским выговорам

Терминатор там же не от слова Темир))

О да "Темир баатыр" прям там и баатыр и Темир

Короче по приколу перевели видно

Вот я об этом же, но официальный перевод в кинотеатрах так и шёл

Да стёб над наименованиями всегда был, и с русскими переводами тоже

Но походу такой подход кто то считает кассово выгодным

Или просто от лени 😅

Терминатор — линия светораздела, отделяющая освещённую (светлую) часть небесного тела от неосвещённой (тёмной) части.

Терминатор — последовательность нуклеотидов ДНК, узнаваемая РНК-полимеразой как сигнал к прекращению синтеза молекулы РНК и диссоциации транскрипционного комплекса.

Терминатор — поглотитель энергии (обычно резистор) на конце длинной линии, сопротивление которого равно волновому сопротивлению линии.

Терминатор — БМПТ на базе танка Т-90.

Терминатор-2 — БМПТ на базе танка Т-72.

Терминатор-3 — БМПТ на базе танка Т-14