Отличный разбор отличного клипа. https://gunter-spb.livejournal.com/2531613.html

2 часа ночи. Станция метро самого «страшного» района города. Kottbuser Tor

https://www.facebook.com/100000829691914/posts/2100691646635138?sfns=mo

Только что оформлял Gewerbe (индивидуальный предприниматель) онлайн. Ушло 15 минут. Честно 15 минут. Я сам даже в шоке немного.
https://www.berlin.de/ea/emeldung/emeldung/?op=emeldung-start-meldeart

Давайте я иногда буду вам объяснять идиомы. Вроде я даже изначально как-то планировал с немецким здесь вас подружить.

Ich verstehe nur Bahnhof - дословный перевод в ваши языки “I understand only train station”, "Я понял только ВОКЗАЛ".

Обозночает то, что собеседник вообще ничего не понял. берёт начало с вокзальных громкоговорителей, которые что-то бурчат про пятую платформу. А что на этой платформе, когда и во сколько, абсолютно ничего не понятно.

Английский эквивалент - “It’s all Greek to me”.


Das ist mir Wurst - “This is sausage to me”, "Это мне сосиска". Это дословные переводы.

По русски эквивалент практически такой же. "Да мне по йух".


Du gehst mir auf den Keks! - “To go on someone’s cookie”.

Кому то сильно досаждать. Эквивалент в русском - "Ты меня уже достал!"

З9млрд евро будет стоить кампания по отъёму жилья у плохих капиталистов и передачи оного хорошим капиталистам.

39млрд. Очередная ссылка на то, что думают зелёные.

https://www.morgenpost.de/berlin/article216804817/Linken-Vorsitzende-Kipping-haelt-Enteignungen-fuer-richtig.html

В оправдание зелёных скажу только, что все берлинские правительства просрали не меньше денег. В не зависимости от «цвета» партии.

​​Выборы в Европарламент в конце мая. Но если бы они были завтра, то…

SPD - полностью себя дискредитировало. И будет ещё хуже.

FDP - с новым председателем партии переживает не самые лучшие времена. И будет ещё хуже.

AFD - достигла дна. Остальные партии прикладывают все усилия, что бы об AFD не забывали и делают ей рейтинг.

CDU - во время таких серьёзных пертурбаций можно назвать победителем, хотя они просто не потеряли своих  избирателей.

Зелёные - застолбили голоса 20% избирателей.

Коммунисты - ой, простите Linke чувствуют себя прекрасно.

​​Фотожаба Шпигеля. 90% не могут понять с первого взгляда, что отжабили.

​​В Берлине полумарафон

Сегодня объясню эти слова. А то уже такого бреда начитался на сайтах „former ussr“. https://coub.com/view/1reaq9

​​Дословный перевод. Прибор спасения, неправомерное использование запрещено 🚫.

​​Настало время удивительных историй.

Если вам интересно, то вот именно в данный момент я лежу на больничном со своей аллергией, которая не аллергия. Искривлённая носовая перегородка, воспалительные процессы.

В общем мои планы нещадно перекрываются почти каждый день. Единственный плюс – сплю вдоволь.

Но я вам много чего обещал. Навёрстываю.

Guten Umsatz - хорошего оборота. Можно и нужно пожелать на прощание человеку, который сам зарабатывает себе на жизнь; знакомому в новом гешефте, хозяину булочной, маленького магазинчика, таксисту.

Geschäft - я вас умоляю, вы шо не знаете слово гешефт? Тётя Бейла из соседнего подъезда вам не говорила, что ваше гешефтмахерство вас до добра не доведёт? Ну значит вы жили в плохом доме и подъезде. Geschäft – в немецком, дело. Это может быть собственное дело, как бизнес или маленькое дело, как кучка трёхлетнего ребёнка на горшке. Желательно, что бы это был всегда хороший гешефт.

Ну и Deutschland, Deutschland über allen поёт Rammstein, а в старом имперском немецком гимне были слова Deutschland, Deutschland über alles.

Первое, старый гимн не запрещён, его можно петь даже. Но гимном он не считается и петь его как бы очень плохой тон, ну или очень хороший. Зависит от вашего окружения в этот момент.

Второе, über alles - я перевожу – превыше всего.
über allen - я перевожу – выше всего. Разница есть? Нет?

Ну давайте дальше не будем читать и подумаем немного сами. Не всё же дядя Андрей вам должен объяснять.

Для меня есть разница. Красивая. Но я опросил некоторое количество родных немцев. Они согласились с разным значением двух фраз. Но разницы для них в этих фразах особо нет. И они значат принципиально для огромного числа нативных спикеров одно и то же.

Как правильно читать über. Это не русское убер и точно не русское юбер, это что-то среднее между у и ю.

https://www.youtube.com/watch?v=C19RdvSZkVU

​​Вот эта вот девушка наш министр по энтэрнету (Staatsministerin für Digitalisierung).

​​Плакат NPD(настоящие нацики). В рифму «Деньги бабушкам, а не цыганам»

Написал лонгридик с картинками. Читаем, лайкаем, шарим! https://telegra.ph/Zarezervirovano-dlya-predatelej-rodiny-04-22

В Берлине самая большая по плотности популяция соловьев в Европе. Сейчас создана научная группа, чтобы выяснить поют ли они на особом диалекте. У меня всё.

​​Рекомендую сезонное пиво 🍻 в „Lidl“. Вообще MaiBockBier стараюсь брать всегда.

​​Немецкие политические плакаты - песня! (С) https://www.facebook.com/profile.php?id=100003308923941

​​Добрался до компьютера.

Меня упомянули в неплохом канале @survival_bias.

И все кому интересна тема высшего образования и магистратуры в Германии - велкам в канал Ирины. С большего всё тоже самое что и у меня, только регулярнее, чаще про учёбу, меньше политки, нет матов, ну и интереснее.

Итого - @survival_bias - читайте, как эмигрировать после 30 по учёбе в Германию, не зная немецкого и не сдавая вступительные экзамены. Каково это, что подтолкнуло и поддержало на пути, будни студенчества, поездки в соседнюю Голландию, бурная жизнь интроверта между Дюссельдорфом и Москвой.

Давайте все дружно поприветствуем тех, кто пришёл из этого канала.

Ну и что б два раза не вставать. Сегодня препод английского спросил у группы какого рода Katapult. Немцы сказали, что DAS (среднего), потому что das Pult. А вот выяснилось что нет. Как вы выучили эти все артикли я без понятия.

Deutsche Sprache, schwere Sprache