DM
Я имею ввиду когда это применяется к чему то, не к себе
Size: a a a
2020 October 06
A
И даже не "мне ВОТ ЭТО стало отвратительно ". Это скорее "я отвращнулся")
A
Да, но глагол-то относится к субьекту, а не обьекту
A
А "стало отвратительным " это про обьект
DM
Сложно русско переводимо)
SY
Прям сложно синоним на русском подобрать чтобы прям разом передать смысл
Да делов-то: Я брезгую, Он брезгует, Вы брезгуете.
SY
брезгливость - синоним отвращения.
DM
Да делов-то: Я брезгую, Он брезгует, Вы брезгуете.
Слишком упростил)
SY
Слишком упростил)
Вообще нет.
SY
Слишком упростил)
В чем разница между брезгливостью и отвращением? Если это синонимы?
SY
"У меня вызывает отвращение сама возможность прикоснуться к этому.", "Я брезгую к этому прикасаться"
SY
Опять же читайте русских классиков и не будет таких вопросов, есть еще одно старое и неиспользуемое в технической литературе слово - "гадливость", это будет еще более круче чем ваша disgusted.
"взгляд зоолога, полный холодной насмешки и гадливости" Чехов кстати.
"взгляд зоолога, полный холодной насмешки и гадливости" Чехов кстати.
SY
Я Чехова читал/читаю с детства, поэтому проблем переложить слово disgusted на "великий, могучий, богатый русский язык" не представляет особой проблемы, хотя повспоминать пришлось. Сейчас например Достоевского читаю, охота понимаете ли "вкусить", того самого "русского языка", он ну него вроде как самый литературный.
N
N
Говорят, что у вас там снег
k
Правда?
Да, но в предгорьях.
N
Сестра скинула
