Когда Айдын Рахимбаев написал, что некий итальянский архитектор, звезда и приглашённый эксперт, советует казахстанцам строить в парках школы, все возмутились. И удивились заодно - это что за архитектор такой, руки бы повыдирать!
Сегодня Рикардо Марио, архитектор, урбанист и сподвижник Яна Гейла сам объяснил свои взгляды в фэйсбуке.
Если коротко, то:
«Я не советовал строить в парках школы! Я советовал строить вокруг школ парки, ИДИОТЫ!»
Но Рахимбаева с бензопилой уже, наверное, не остановить...
Такой вот уебанический анекдот или трудности перевода.