доброе утро) ошибка оказалась все таки в двух слешах. из за разного поведения локального и продакшн сервера в одном работает а другом нет. и кстати, на продакшне кракозябры из за кодировки. вроде БД в UTF-8
а то место, которое складывает в бд, тоже utf-8?