Доброе утро
Никогда не суди с первого взгляда ни о собаке, ни о человеке. Потому что, простая дворняга может иметь добрейшую душу, а человек приятной наружности может оказаться редкой сволочью.
Владимир Высоцкий
Size: a a a
2020 December 05
2020 December 06
Все чаще публикуют недостоверные цитаты, подписанные моим именем. Вдобавок к мошенническим схемам, стал популярен машинный перевод моих реальных англоязычных высказываний, который делает их смысл противоположным.
Например, русский Forbes перевел мою вчерашнюю фразу о богатстве "However, this has never been what made me happy" (“Однако не это делало меня счастливым”) как “Однако это никогда не делало меня счастливым”, а Ведомости и вовсе как “Однако меня это никогда не радовало”. Менее авторитетные издания пошли дальше и вынесли некорректный перевод в заголовок “Миллионы долларов не сделали меня счастливым” (Life) или Дуров признался, что миллиарды долларов не сделали его счастливым (МК).
Изначальный смысл, который заключался в том, что я был (и остаюсь) счастливым, но вовсе не по причине наличия средств на банковском счету, стал почти обратным – согласно этим изданиям, я был несчастным, и даже миллионы не спасали.
Это один из многих примеров некорректной работы алгоритма Google Translate. К сожалению, машинный перевод еще не может полностью заменить ручной. Даже связанную с моим вчерашним текстом знаменитую цитату “The things you own end up owning you” Google переводит как “Вещи, которыми вы владеете, в конечном итоге становятся вами”, в то время как правильный перевод – “Вещи, которыми вы владеете, в итоге начинают владеть вами”.
Сегодня СМИ по всему миру переживают кризис, и не у каждого издания есть ресурсы на штатного переводчика. Поэтому призываю своих русскоязычных подписчиков не полагаться на фразы, которые мне приписывают СМИ и соцсети, а читать их в первоисточнике – на этом канале и в его англоязычном аналоге.
Также призываю сотрудников СМИ работать с оригиналом текстов напрямую и указывать факт и источник перевода при цитировании. Это имеет особенное значение в случае с двуязычными ньюсмейкерами, от которых читатель может ожидать высказываний и на русском языке. Ситуация, при которой машинный перевод преподносится как прямая речь ньюсмейкера, дезориентирует аудиторию и подрывает авторитет изданий.
Например, русский Forbes перевел мою вчерашнюю фразу о богатстве "However, this has never been what made me happy" (“Однако не это делало меня счастливым”) как “Однако это никогда не делало меня счастливым”, а Ведомости и вовсе как “Однако меня это никогда не радовало”. Менее авторитетные издания пошли дальше и вынесли некорректный перевод в заголовок “Миллионы долларов не сделали меня счастливым” (Life) или Дуров признался, что миллиарды долларов не сделали его счастливым (МК).
Изначальный смысл, который заключался в том, что я был (и остаюсь) счастливым, но вовсе не по причине наличия средств на банковском счету, стал почти обратным – согласно этим изданиям, я был несчастным, и даже миллионы не спасали.
Это один из многих примеров некорректной работы алгоритма Google Translate. К сожалению, машинный перевод еще не может полностью заменить ручной. Даже связанную с моим вчерашним текстом знаменитую цитату “The things you own end up owning you” Google переводит как “Вещи, которыми вы владеете, в конечном итоге становятся вами”, в то время как правильный перевод – “Вещи, которыми вы владеете, в итоге начинают владеть вами”.
Сегодня СМИ по всему миру переживают кризис, и не у каждого издания есть ресурсы на штатного переводчика. Поэтому призываю своих русскоязычных подписчиков не полагаться на фразы, которые мне приписывают СМИ и соцсети, а читать их в первоисточнике – на этом канале и в его англоязычном аналоге.
Также призываю сотрудников СМИ работать с оригиналом текстов напрямую и указывать факт и источник перевода при цитировании. Это имеет особенное значение в случае с двуязычными ньюсмейкерами, от которых читатель может ожидать высказываний и на русском языке. Ситуация, при которой машинный перевод преподносится как прямая речь ньюсмейкера, дезориентирует аудиторию и подрывает авторитет изданий.
📉Курс валют📈06/12📊11:00
ПОКУПКА ПРОДАЖА
74.5 🇺🇸 77.0
90.5 🇪🇺 93.0
2.56 🇺🇦 2.68
📞 +38 (095) 33-46-222
📞 +38 (071) 23-46-222
⌚️ 10:00 - 19:00
💸 Торг от суммы!
✅Подписаться | Онлайн-запись📲
ПОКУПКА ПРОДАЖА
74.5 🇺🇸 77.0
90.5 🇪🇺 93.0
2.56 🇺🇦 2.68
📞 +38 (095) 33-46-222
📞 +38 (071) 23-46-222
⌚️ 10:00 - 19:00
💸 Торг от суммы!
✅Подписаться | Онлайн-запись📲
29 039 заболевших коронавирусом в России за сутки. Еще один рекорд заболеваемости
#нампишут В Донецке та же история с порывами воды. На днях на улице Марии Ульяновой было, сегодня ночью на бульваре Шахтостроителей прорвало, все улицы и дворы в воде, льду и снежной каше.
Присылайте @donetsk_telegram нам любую информацию.
@dontel #отопительныйсезон
Присылайте @donetsk_telegram нам любую информацию.
@dontel #отопительныйсезон
#Раскладка #Слухи #ДонбасскийКейс
Заявление «угроза» Леонида Кравчука, про угрозы ужесточения санкции против РФ, а также требования отключить от международной платежной системы SWIFT– это процесс торгов. Наши представители нагнетают ситуацию, чтобы спровоцировать россиян пойти на уступки.
https://t.me/legitimniy_live/2927
В реальности ситуация по донбасскому кейсу печальная. Подвижек нет, переговоров на высшем уровне нет, Козак и Ермак ведут переговоры только через европейцев или с помощью «сливов».
Наш кремлевский источник сообщает, что эти «пугалки» Москву уже не страшат и они готовы к повышению ставок по донбасскому кейсу. Особенно 2021 год в России «выборный год» и тема Донбасса, Крыма и Украины будет занимать 15% всей российской внутренней политики. Для многих в российской политической элите просто необходимо дискредитировать сам образ «новых либеральных политиков», к которым относился Зеленский в Украине и мог запустить процесс перезагрузки всех политических элит на постсоветском пространстве.
Поэтому на все процессы, которые происходят вокруг Донбасса, Крыма стоит рассматривать в более широком спектре.
Заявление «угроза» Леонида Кравчука, про угрозы ужесточения санкции против РФ, а также требования отключить от международной платежной системы SWIFT– это процесс торгов. Наши представители нагнетают ситуацию, чтобы спровоцировать россиян пойти на уступки.
https://t.me/legitimniy_live/2927
В реальности ситуация по донбасскому кейсу печальная. Подвижек нет, переговоров на высшем уровне нет, Козак и Ермак ведут переговоры только через европейцев или с помощью «сливов».
Наш кремлевский источник сообщает, что эти «пугалки» Москву уже не страшат и они готовы к повышению ставок по донбасскому кейсу. Особенно 2021 год в России «выборный год» и тема Донбасса, Крыма и Украины будет занимать 15% всей российской внутренней политики. Для многих в российской политической элите просто необходимо дискредитировать сам образ «новых либеральных политиков», к которым относился Зеленский в Украине и мог запустить процесс перезагрузки всех политических элит на постсоветском пространстве.
Поэтому на все процессы, которые происходят вокруг Донбасса, Крыма стоит рассматривать в более широком спектре.
Пушилин на Калининском рынке
Нормальное такое видео. Что понравилось - не наигранное, живое.
" Сальцо засолю 😋 "
Источник : DNR Live
@donetsk_donbass
Нормальное такое видео. Что понравилось - не наигранное, живое.
" Сальцо засолю 😋 "
Источник : DNR Live
@donetsk_donbass
Наверное все вы помните, что мы собирали средства для Дьяченко Софии. На сегодняшний день уже собрано чуть больше 38 тысяч долларов. Однако осталось собрать ещё в два раза больше. Не проходим мимо. Важен каждый репост, каждый рубль!
🆘Приват Банк 5168 7427 0746 1574 Хазина Вера Владимировна
🆘Сбербанк России 5469 5200 2726 1569 Дьченко Иван
🆘Гос.Банк ЛНР 2000 0430 2590 4844
.
🆘Приват Банк 5168 7427 0746 1574 Хазина Вера Владимировна
🆘Сбербанк России 5469 5200 2726 1569 Дьченко Иван
🆘Гос.Банк ЛНР 2000 0430 2590 4844
.
2020 December 07
Доброе утро
For example, you are juggling with four balls, which you call: "work", "family", "friends" and "spirit." So, work is a rubber ball. If you accidentally drop it, it will jump into your arms again. And all the other balls are made of glass.
Вот ты, например, жонглируешь четырьмя мячиками, которые называешь: «работа», «семья», «друзья» и «дух». Так вот, работа — резиновый мячик. Если нечаянно ты его уронишь, он снова прыгнет тебе в руки. А все остальные мячи — из стекла.
— Джеймс Паттерсон
For example, you are juggling with four balls, which you call: "work", "family", "friends" and "spirit." So, work is a rubber ball. If you accidentally drop it, it will jump into your arms again. And all the other balls are made of glass.
Вот ты, например, жонглируешь четырьмя мячиками, которые называешь: «работа», «семья», «друзья» и «дух». Так вот, работа — резиновый мячик. Если нечаянно ты его уронишь, он снова прыгнет тебе в руки. А все остальные мячи — из стекла.
— Джеймс Паттерсон
📉Курс валют📈07/12📊10:00
ПОКУПКА ПРОДАЖА
74.5 🇺🇸 77.0
90.5 🇪🇺 93.0
2.56 🇺🇦 2.68
📞 +38 (095) 33-46-222
📞 +38 (071) 23-46-222
⌚️ 10:00 - 19:00
💸 Торг от суммы!
✅Подписаться | Онлайн-запись📲
ПОКУПКА ПРОДАЖА
74.5 🇺🇸 77.0
90.5 🇪🇺 93.0
2.56 🇺🇦 2.68
📞 +38 (095) 33-46-222
📞 +38 (071) 23-46-222
⌚️ 10:00 - 19:00
💸 Торг от суммы!
✅Подписаться | Онлайн-запись📲
Сегодня с Денисом Пушилиным побывали на заводе "Донецкгормаш" в Ленинском районе. Сейчас предприятие выходит из кризиса, наращивает объемы производства. Прежде всего экспортной продукции для рынков России, Белоруссии и Казахстана. Прибыль от экспорта в 2020 году составила 150 млн. рублей. Денис Пушилин поручил проанализировать возможности максимального импортозамещения комплектующих. Также обсуждались вопросы погашения задолженности заработной платы. @akutin_dpr_ru
Делюсь с вами списком донецких telegram-каналов, которые читаю сам. Какие-то из них довольно популярные, другие нет. Но, все интересные - подписывайтесь. Кого не упомянул, делитесь в комментариях, с удовольствием тоже подпишусь.
@dontel - массовый агрегатор событий из ДНР ⚒
@informburo_sfd - главный агрегатор ЮФО 🚀
@kinosmartclub - первый онлайн-кинотеатр в ДНР 📺
@neoficialniybezsonov - Даниил Безсонов по делу
@donbass_segodnya - 💥 жгут напалмом, весь трешак, о котором вы не знали, у них
@shortdpr - коротко из Донецка
@vsednrru - прикольный справочник: 🇷🇺 паспорта, детсады и прочее - сюда
@dnronline - канал официальных новостей из ДНР
@dnrhotline - новостной агрегатор ДНР
@ukraina_ru - официальный канал Украина.ру 🇺🇦
@zradaperemoga - новости из украинского зазеркалья
@blitznewsru - новостной агрегатор
@stranaua - новости и аналитика по ситуации в Украине
@ukropi - коротко о чубатых 🐷
@ukraineneveragain - главный українофільський канал Телеграма
@rusdnepr - Русский Днепропетровск
@kornilov1968 - историк и публицист Владимир Корнилов. Всегда интересно!
@grey_zone - ♠️MERCENARY COMMUNITY♠️ 18+ От Афганистана до Банистана
@newsfrontnotes - Свободная площадка команды News Front
@wargonzo - все о войне и об оружии ✊🏻, часто пишет о Донбассе
@sladkov_plus - у товарища Сладкова всегда много материала по Донбассу
@donetskafisharu - 🎬 концерты, митинги, аварии и куча всего странного
@dntormozok - события в ДНР и мире на Яндекс.Дзен 🚧
@kladovushka - психология, полезные советы
@donetsk_donbass - события Донбасса в одном канале
@vmakeevke - новости и фоточки из спутника Донецка - Макеевки
@khartsyz - соседи из Харцызска
И скромный я :) @donetsknow - всякое из Донецка, прямо сейчас! Тоже подписывайтесь, буду рад.
@dontel - массовый агрегатор событий из ДНР ⚒
@informburo_sfd - главный агрегатор ЮФО 🚀
@kinosmartclub - первый онлайн-кинотеатр в ДНР 📺
@neoficialniybezsonov - Даниил Безсонов по делу
@donbass_segodnya - 💥 жгут напалмом, весь трешак, о котором вы не знали, у них
@shortdpr - коротко из Донецка
@vsednrru - прикольный справочник: 🇷🇺 паспорта, детсады и прочее - сюда
@dnronline - канал официальных новостей из ДНР
@dnrhotline - новостной агрегатор ДНР
@ukraina_ru - официальный канал Украина.ру 🇺🇦
@zradaperemoga - новости из украинского зазеркалья
@blitznewsru - новостной агрегатор
@stranaua - новости и аналитика по ситуации в Украине
@ukropi - коротко о чубатых 🐷
@ukraineneveragain - главный українофільський канал Телеграма
@rusdnepr - Русский Днепропетровск
@kornilov1968 - историк и публицист Владимир Корнилов. Всегда интересно!
@grey_zone - ♠️MERCENARY COMMUNITY♠️ 18+ От Афганистана до Банистана
@newsfrontnotes - Свободная площадка команды News Front
@wargonzo - все о войне и об оружии ✊🏻, часто пишет о Донбассе
@sladkov_plus - у товарища Сладкова всегда много материала по Донбассу
@donetskafisharu - 🎬 концерты, митинги, аварии и куча всего странного
@dntormozok - события в ДНР и мире на Яндекс.Дзен 🚧
@kladovushka - психология, полезные советы
@donetsk_donbass - события Донбасса в одном канале
@vmakeevke - новости и фоточки из спутника Донецка - Макеевки
@khartsyz - соседи из Харцызска
И скромный я :) @donetsknow - всякое из Донецка, прямо сейчас! Тоже подписывайтесь, буду рад.
⚡️⚡️⚡️#Инсайд
Наш источник в ОП сообщил, что Франция и Германия поддерживают идею Украины расширить Нормандский формат до 6 участников. Фактически это будет формула N4 + гаранты Будапештского меморандума, а по факту присоединятся Великобритания и США. Украина не выступает за отмену Минских соглашений, наша страна хочет четко прописать дорожную карту выполнения всех пунктов, которые принесут мир в нашу страну. Гаранты Будапештского меморандума смогут стать дополнительным фактором давления на Россию, которая тормозит любые инициативы достигнутые на Парижском самите лидеров Нормандского формата.
Наш источник в ОП сообщил, что Франция и Германия поддерживают идею Украины расширить Нормандский формат до 6 участников. Фактически это будет формула N4 + гаранты Будапештского меморандума, а по факту присоединятся Великобритания и США. Украина не выступает за отмену Минских соглашений, наша страна хочет четко прописать дорожную карту выполнения всех пунктов, которые принесут мир в нашу страну. Гаранты Будапештского меморандума смогут стать дополнительным фактором давления на Россию, которая тормозит любые инициативы достигнутые на Парижском самите лидеров Нормандского формата.