Ошеломительно. Разбор памятника Александру III. Не так наглядно, как со Шмайсером, но очень хорошо. В числе прочего — Достоевский, который не дожил. Самолёт, который не летал. Все прекрасно.

https://shakko-kitsune.livejournal.com/1177487.html

Написал некоторый текст про цензуру.
https://medium.com/p/950c1fdf2ec0?source=linkShare-6ce1201fb2df-1511093968

Разгребал сообщения от неизвестных, нашёл чудесное. Проблема, однако, в том, что комментарии Роскомнадзора превратили эту историю с радиоканалом в сраный цирк. И «такие» вещи — не во всех.

А вот Rocket to Uranus — это сейчас, спасибо South Park и массовой культуре в целом, каждый знает без перевода, что и как (тут, конечно, должна быть шутка про билингвов из твиттера). А когда я 15 лет назад переводил видеоигры, требовались разъяснения.

У официальных локализаторов тогда было принципиальное условие — никакого мата и ничего, что напоминает мат. «А вдруг чо?»

Поэтому матерящегося через слово персонажа с его “probe to Uranus” я переводил «венерическим зондом» и страдал.

Это, чуваки, а может, объединиться издателям, устроить возрастные маркировки, чтоб не докопаться было — спрашивал я.
Ничо ты не понимаешь, это Россия! — отвечали мне. — Какие рейтинги, ну чо ты придумал вообще. Американцы пусть рейтинги дают. У нас законы есть, но соблюдать их никто не собирается.

Шёл 2003 год.

Ко вчерашней телеге про ресентимент, вот два наглядных примера. «А может США сами?» и «Мы сами виноваты», где  имеется в виду, конечно же, «вы виноваты»

Кусь-бомба

Разгребал тут старые фотки. «Какие три буквы пропущены в названии?»

Вместе эти 2 фото настолько впечатляют, что не могу не повториться.