Можно сделать DIY моноширинной шрифт из любого при помощи этого скрипта: https://github.com/cpitclaudel/monospacifier - он просто копирует размеры между двумя шрифтами. Не идеально конечно, но по мне все же лучше чем съехавшее форматирование. К тому же можно подобрать шрифт который смотрится относительно хорошо дажже когда его сделали моноширинным.