Может быть, «идиома это расширение синтаксиса, нетривиально комбинируемое с существующим синтаксисом и приводящее при этом к предсказуемому результату». anaphora это идиома потому что можно добавить префикс a к чему угодно (= нетривиально комбинируемое), и получится существенно новый, но тем не менее предсказуемый синтаксис.