В ом-то и дело, что окно телеграма открыто на левом мониторе, а если кликнуть на картинке, то лайтбокс полноэкранный открывается на правом мониторе :)
Может это фишка с последним активным экраном может быть связано. У меня так иногда с редакторами изображений получается. Забываю что открывал последний раз на правом экране, а жду на левом. Лечится у меня запуском картинки в нужном экране.
Еще бывает не замечаю, что запускаю клавишами, а активный курсор на другом экране и, оказывается, даже когда быстро перенести курсор на другой экран, то и открывается изображение там. (: