I get the same result using
@evoParser( $modx->runSnippet('DLMenu', [
'parents'=>'0',
'maxDepth'=>'2',
'filters'=>'AND(tvd:news_lang:like:fr;content:
c.id:isnot:5;content:
c.id:isnot:16;content:
c.id:isnot:39;content:
c.id:isnot:73)',
'outerTpl'=>'elj#dlmenu\OuterTpl',
'innerTpl'=>'elj#dlmenu\InnerTpl',
'parentRowTpl'=>'elj#dlmenu\ParentRowTpl',
'rowTpl'=>'elj#dlmenu\RowTpl',
'innerRowTpl'=>'elj#dlmenu\InnerRowTpl',
'firstClass'=>'first',
'hereClass'=>'',]))
or
{!! $modx->runSnippet('DLMenu', [
'parents'=>'0',
'maxDepth'=>'2',
'filters'=>'AND(tvd:news_lang:like:fr;content:
c.id:isnot:5;content:
c.id:isnot:16;content:
c.id:isnot:39;content:
c.id:isnot:73)',
'outerTpl'=>'elj#dlmenu\OuterTpl',
'innerTpl'=>'elj#dlmenu\InnerTpl',
'parentRowTpl'=>'elj#dlmenu\ParentRowTpl',
'rowTpl'=>'elj#dlmenu\RowTpl',
'innerRowTpl'=>'elj#dlmenu\InnerRowTpl',
'firstClass'=>'first',
'hereClass'=>'',])!!}
menus display, but it's still the mess between test and prod sites