я лет 20 назад пробовал переводить шахматную литературу с помощью еще тогдашних каких то лингво (ну хз, просто не помню), для курсча надо было. Бля, вот то были шедевры - священники воюют между собою, убивают правителей.... Ржали всем классом, и это не шутка))) После того - только ручной осмысленный перевод сос ловарем))) Гугл и сейчас иногда такую дич переводит, шта без поллитра не разгрести