Баг может, перезагрузка может помочь. Или проверь, что другие программы никакие не перехватывают эту кнопку как-то. Ну и пиши в support@figma.com на английском, в чате баги не решаются.
Очень странно, даже из Libraries оно как-то косячно работает. Заменяет почему-то не выбранный дочерний инстанс, а вложенный в него. И это при зажатом альте только, т.е. не должен проваливаться ниже, по идее.
Да, пощупаю еще, наверное напишу баг, ибо раньше это работало как-то не так