Bazz
Едва ли внутри страны после отделения стали озадачиваться и изменением правил русского языка на отдельной территории. Не до того было.
Потому что употребление в русском языке "На Украине" куда привычнее и блогозвучнее. Это аналогично употреблению: "на Руси".
Тот же Тарас Шевченко писал:
"Як умру, то поховайте
Мене на могилi
Сред степу широкого
На Вкраïнi милiй"
На Руси, как местности, но «в России» как стране. Украина перестала быть частью общей территории, поэтому стало «в Украине»
То же самое с «беларус» сейчас, если нам это не важно, проще писать так, как просят беларусы