в оригинале лучше звучит, но на то оно и оригинал
Кста. На канале артификс, был ролик. Тематика литература. Так вот. Там как раз шла речь о том, что перевод несколько искажает текст. Делает его хуже.
И в качестве примера Жаринов привёл стих "Ворон". Сейчас найду.