Bazz
А чего? У меня знакомый казах, так у него имя Канат. Я спросил: канат как верёвка? Он ответил, что да.
Вот так. Человека в Казахстане зовут Птицей, а в России Веревкой...
удивительно что не Коля) обычно наши берут "второе" имя на русском, чтобы не переспрашивали))) а я привыкшая, моё имя казахи постоянно переспрашивают, поэтому не парюсь)